Not even copies, really. Its more like... "the perceptions of those in history and legends made into their own image".

For example, a hero's deeds reflected in a Servant who is larger than life. Or a man who was believed to be a vampire in life who is then most certainly a vampire as a Servant. The beliefs of humanity change Servants and their form.