[ Tama almost slumps in disappointment when Minakami puts together the facts- he'd really been hoping for something familiar, and hadn't realized just how much he'd been longing for it til just then. But then his frowning shifts, head tilting like a bird. ]

Herlock...Sholmes? [ That. Okay wait. The difference between France and the British empire is at least a large, functional difference, even if still one that can be understood- this one is just bewildering. He turns to Minakami almost instantly, brows dipping. ] We've read of his adventures, a lot when we were younger in fact, but...that must be a translation mistake on our part. Surely? [ It wouldn't be the first time things were changed arbitrarily for a Japanese audience, especially if it involved a real person's name- which, as far as Tama remembered, the stories did claim to be real. ] I'm glad you warned us, and we didn't accidentally call him by the wrong name, if that's the case...

[ Wait. His beloved childhood mystery stories- the charismatic detective from those- Tama almost prickles up, looking back at Zieks with awe. ] H-he's here?! The Great Detective, in our hells?!